台湾人のパートナーとの結婚が決まったら、うれしい気持ちと同時に、「どんな手続きが必要なんだろう？」と不安になる方も多いのではないでしょうか。
日本人同士の結婚なら婚姻届を提出すればよいイメージがありますが、国際結婚では相手の国の書類を用意したり、外国語の書類を翻訳したりと、少し違った準備が必要になります。
私も台湾人の夫と結婚するときは、何から始めればよいのかわかりませんでした。実際に手続きをした方のブログや体験談を読みながら、ひとつずつ準備を進めていったのを覚えています。
今回は、私が実際に経験した、日本での婚姻届の提出から台湾側の手続きまでを紹介します。
これから台湾人との結婚を考えている方や、日台の国際結婚の手続きについて調べている方の参考になればうれしいです。
※この記事は私自身の経験をもとにしています。必要書類や手続き方法は、届出先や個人の状況によって異なる場合があります。実際に手続きをする際は、提出先の自治体や台北駐日経済文化代表処などの最新の案内をご確認ください。
目次
- 日台の国際結婚はどんな手続きが必要？
- 1. 日本で先に婚姻届を提出する
- 2. 日本での婚姻手続きが終わったら、台湾側の手続きへ
- 3. 国際結婚の手続きで大変だったこと
- 4. 台湾人との国際結婚で事前に確認しておきたいこと
- 5. 台湾人との国際結婚に関するよくある質問
- まとめ
日台の国際結婚はどんな手続きが必要？
日本人と台湾人が結婚する場合、日本と台湾、それぞれの制度に沿って手続きを進める必要があります。
私たちは、日本で先に婚姻届を提出し、その後、日本にある台北駐日経済文化代表処で台湾側の手続きをしました。
当時の大まかな流れは、次のようなものでした。
- 日本での婚姻手続きに必要な書類を確認する
- 台湾人の夫に必要書類を用意してもらう
- 日本の区役所に婚姻届を提出する
- 台湾側の手続きに必要な書類を準備する
- 台北駐日経済文化代表処で手続きをする
ただし、どちらの国から手続きを始めるかによって、必要な書類や手続きの順番は変わります。
また、日本で婚姻届が受理されたからといって、台湾側の婚姻登録まで自動的に完了するわけではありません。
まずは、どちらの国で先に手続きをするのかを決めて、それぞれの窓口に必要書類を確認しておくと安心です。
1. 日本で先に婚姻届を提出する
私たちは、日本で先に婚姻手続きをすることにしました。
婚姻届を提出したのは区役所です。
婚姻届そのものは日本人同士の結婚と大きく変わりませんが、相手が外国籍の場合は、外国人側が結婚できる条件を満たしていることを確認するための書類が必要になります。
日本の法務省によると、外国人との婚姻届では、外国人本人がその国の法律で定められた婚姻要件を満たしていることを確認するため、婚姻要件具備証明書などの書類が必要になります。証明書を発行していない国については、代わりの書類を提出する仕組みもあります。
私たちも、婚姻届を書けば終わりだと思っていたわけではありませんが、台湾側の書類や翻訳が必要だとわかり、少し戸惑いました。
これから手続きをする方は、婚姻届を提出する前に、届出先の区役所へ必要書類を確認しておくことをおすすめします。
日本で用意した書類
私が日本側の手続きで用意したのは、次の書類です。
- 戸籍謄本
- 婚姻届
- 本人確認書類
私の場合、本籍地と婚姻届を提出する区役所が異なっていました。
そのため、戸籍謄本も用意しました。
ただし、戸籍謄本が必要かどうかは、届出時の制度や自治体によって異なる場合があります。自分の場合に必要かどうかは、事前に提出先へ確認しておくと安心です。
台湾人の夫が用意した書類
夫側で用意したのは、台湾の戸籍謄本に相当する書類でした。
この書類は、夫の父が台湾で取り寄せてくれました。
台湾にいる家族に協力してもらえたので助かりましたが、もし自分たちで取り寄せる場合は、取得にかかる日数も考えて早めに準備したほうがよいと思います。
台湾の書類は、日本の書類とは形式や表記が異なることがあります。
どの書類が必要なのか、日本語訳が必要なのか、書類に有効期限があるのかなど、細かい点も提出先に確認しておきましょう。
書類の翻訳は夫が担当
台湾の書類を日本の役所に提出する際、私たちは夫が翻訳を担当しました。
外国語で書かれた書類を提出する場合、日本語訳の添付が必要になることがあります。
法務省の案内では、外国語の書類に添付する日本語訳について、翻訳者を明記する必要があり、翻訳者は本人でもよいとされています。
夫は中国語がわかるので翻訳をお願いしましたが、私ひとりだったら、どこまで正確に訳せばよいのか不安になっていたと思います。
翻訳の形式や記載事項は提出先によって確認が必要になるため、事前に区役所へ聞いておくと安心です。
婚姻届を提出する前に確認しておきたいこと
国際結婚では、婚姻届を記入するだけでなく、外国人側の婚姻要件を証明する書類もそろえなければなりません。
私たちも、必要書類を調べながら準備を進めましたが、「この書類で本当に大丈夫かな」と不安になる場面がありました。
特に、次の点は事前に確認しておくと安心です。
- 外国人側に必要な証明書の種類
- 台湾から取り寄せる書類の正式名称
- 書類の有効期限や発行日の条件
- 日本語訳が必要かどうか
- 翻訳者の名前や記載方法
- 戸籍謄本など、日本人側の書類の要否
- 書類がそろってから婚姻届を提出するまでの流れ
自治体によって確認事項が異なる場合もあります。
「必要書類をそろえたつもりなのに、窓口で足りないものがあるとわかった」という事態を避けるためにも、実際に婚姻届を提出する区役所などへ相談しておくことをおすすめします。
2. 日本での婚姻手続きが終わったら、台湾側の手続きへ
日本で婚姻届を提出した後は、台湾側の手続きも進めます。
私たちは、台北駐日経済文化代表処で手続きをしました。
日本で婚姻届が受理されたときは、「これで結婚の手続きは終わった」と少しほっとしました。
でも、台湾側の手続きは別に必要です。
日本で婚姻届を提出しただけで、台湾側の婚姻登録も自動的に完了するわけではありません。
台湾側で必要な手続きや書類を確認し、その案内に沿って準備する必要があります。
台湾側での登録方法や必要書類は、申請する内容や個人の状況によって異なる可能性があります。実際に手続きをする際は、必ず最新の公式案内を確認してください。
台北駐日経済文化代表処で印象に残ったこと
台湾側の手続きで、私が特に印象に残っているのは、自分の中国語名を書いたことです。
日本で普段使っている漢字と、中国語で使われる漢字では、表記が異なる場合があります。
自分の名前なのに、普段とは違う漢字で書くのがとても新鮮でした。
日本で暮らしていると、自分の名前を中国語の表記で書く機会はあまりありません。
そのため、手続きの書類に中国語名を書いたときは、「本当に台湾人の夫と結婚するんだな」と、改めて実感したのを覚えています。
国際結婚の手続きを通して、台湾の制度や文化に触れられたことのひとつとして、今でも印象に残っています。
これから手続きをする方は、自分の名前を中国語でどのように表記するのか、事前に確認しておくとよいと思います。
3. 国際結婚の手続きで大変だったこと
私が手続きを進めるうえで一番大変だったのは、必要書類を把握することでした。
日本人同士の結婚であれば、婚姻届の書き方や必要なものについて、ある程度イメージしやすいと思います。
でも、国際結婚となると、台湾側の書類や日本語訳など、普段の生活ではあまりなじみのないものが出てきます。
何を用意すればよいのか、どこで取得するのか、どの順番で手続きをするのか。
最初はわからないことばかりでした。
私も、実際に結婚手続きをした方のブログや体験談をいろいろと調べました。
公式の案内だけでは具体的なイメージがつかみにくいこともあり、同じように台湾人と結婚した方の体験談はとても参考になりました。
「この書類はこうやって準備したんだ」「こういうところで迷うんだ」とわかるだけでも、かなり安心できたのを覚えています。
だからこそ、この記事でも、私が実際に経験したことを残しておきたいと思いました。
これから手続きをする方にとって、少しでも準備のイメージがつかみやすくなればうれしいです。
実体験のブログと公式情報を組み合わせて調べよう
国際結婚の手続きを調べるときは、実際に経験した方のブログがとても参考になります。
どのように準備したのか、どこで迷ったのかなど、公式情報だけではわかりにくい部分を知ることができるからです。
一方で、過去の体験談は、現在の手続き方法や必要書類と異なっている可能性もあります。
私自身も、ブログを読んで「同じように準備すれば大丈夫」と思いそうになりましたが、制度や必要書類が変わっている可能性もあるため、最後は公式情報を確認するようにしました。
次のように、体験談と公式情報を組み合わせて調べるのがおすすめです。
- 実際に手続きをした方のブログで全体の流れをつかむ
- 区役所などの窓口で日本側の必要書類を確認する
- 台北駐日経済文化代表処で台湾側の手続きを確認する
- 書類の取得方法や翻訳の条件を確認する
- 書類の有効期限や提出時期を確認する
体験談は準備のイメージをつかむために活用し、最終的には提出先の最新情報をもとに準備すると安心です。
4. 台湾人との国際結婚で事前に確認しておきたいこと
ここまで、私が経験した手続きの流れを紹介しました。
ここからは、これから台湾人との結婚を考えている方に向けて、事前に確認しておきたいポイントをまとめます。
① どちらの国で先に手続きをするか
日本で先に手続きをするか、台湾で先に手続きをするかによって、準備する書類や手続きの順番が変わります。
私たちは日本で先に手続きをしましたが、すべてのカップルに同じ方法が合うとは限りません。
まずは、どちらの国から始めるのかを決め、それぞれの提出先に必要書類を確認しましょう。
② 台湾側の書類を早めに準備する
台湾から書類を取り寄せる場合は、取得に時間がかかる可能性があります。
私たちは夫の父に取り寄せてもらいましたが、家族にお願いできるかどうかによっても準備の進め方は変わると思います。
必要書類の正式名称や取得方法を確認し、余裕をもって準備を始めると安心です。
③ 翻訳が必要か確認する
外国語の書類を提出する場合、翻訳文が必要になることがあります。
日本側に提出する書類には日本語訳が必要か、台湾側に提出する書類には中国語訳が必要かなど、それぞれ確認しておきましょう。
翻訳者の条件や、翻訳文に記載する内容が決まっている場合もあるため、早めに確認しておくと安心です。
④ 名前の漢字表記を確認する
台湾側の手続きでは、名前の中国語表記を記入する場面があります。
日本で使っている漢字と台湾で使われる漢字が異なる場合もあるため、表記を確認しておきましょう。
私も実際に中国語名を書いたときは、普段とは違う自分の名前に少し不思議な気持ちになりました。
⑤ 婚姻成立後の手続きも確認する
婚姻手続きが終わった後も、状況によっては追加の登録や証明書の取得が必要になります。
台湾側の婚姻登録に加えて、今後どちらの国で暮らすのかによっては、在留資格や滞在に関する手続きについても確認しておきましょう。
結婚の手続きと、配偶者としての在留資格などに関する手続きは別のものです。
必要な場合は、それぞれの窓口で確認してください。
5. 台湾人との国際結婚に関するよくある質問
Q. 台湾人との国際結婚は、日本で先に手続きできますか？
私たちは、日本で先に婚姻届を提出しました。
ただし、どちらの国から手続きを始めるかによって、必要書類や流れが変わります。
自分たちの状況に合った手続き方法を、提出先に確認しておきましょう。
Q. 日本で婚姻届を提出するとき、台湾人のパートナーの書類も必要ですか？
必要です。
外国人との婚姻では、相手がその国の法律上の婚姻要件を満たしているかを確認するための書類などが求められます。
必要書類は国や状況によって異なるため、提出先の区役所などに確認してください。
Q. 台湾の書類は自分で翻訳してもよいですか？
日本側に提出する外国語の書類については、日本語訳が必要になることがあります。
法務省の案内では、翻訳者は本人でもよいとされています。
ただし、実際に提出する書類の翻訳条件は、提出先によって異なる場合があります。自分で翻訳してよいかどうかも含めて、事前に確認することをおすすめします。
Q. 日本で婚姻届を提出したら、台湾側の手続きも完了しますか？
日本での婚姻手続きと台湾側の手続きは別です。
日本で婚姻届を提出した後は、台湾側で必要な婚姻登録などの手続きについて、台北駐日経済文化代表処などの公式案内を確認しましょう。
Q. 国際結婚の手続きには、どのくらい時間がかかりますか？
必要書類の取得や翻訳、提出先での確認などによって異なるため、一律にはいえません。
特に、海外から書類を取り寄せる場合は、余裕をもって準備することをおすすめします。
私たちも、必要書類を調べたり、翻訳を準備したりする時間が必要でした。
結婚の日取りが決まっている場合は、できるだけ早めに準備を始めると安心です。
まとめ
台湾人との国際結婚では、日本側と台湾側、それぞれの手続きについて確認しながら進めることが大切です。
私の場合は、日本の区役所で先に婚姻届を提出し、その後、台北駐日経済文化代表処で台湾側の手続きをしました。
台湾の戸籍謄本に相当する書類は夫の父に取り寄せてもらい、日本側の手続きに必要な翻訳は夫が担当しました。
特に大変だったのは、必要書類を調べることです。
最初はわからないことが多く、実際に手続きを経験した方のブログをいろいろと読みながら準備しました。
当時は大変でしたが、今振り返ると、夫と一緒にひとつずつ準備を進めたことも思い出のひとつになっています。
国際結婚の手続きは、普段の生活ではなじみのないことも多く、最初は戸惑うかもしれません。
でも、必要な書類と手続きの順番をひとつずつ確認していけば、少しずつ全体の流れが見えてきます。
わからないことがあれば、ひとりで悩まず、区役所や台北駐日経済文化代表処などの窓口に確認してみてください。
これから台湾人との結婚を考えている方にとって、この記事が準備を始めるきっかけになればうれしいです。
※手続きや必要書類は変更される場合があります。実際に申請する際は、必ず各窓口の最新情報をご確認ください。
